Argitaratu
FAQ
Editoriala
Laguntza
Ekitaldiak
agenda ikusi
ekitaldia argitaratu
Argitaratu >> Artxiboa >> Newswire >> Bideo artxiboa >> |
Sindikazioa Azalekoak
Newswire-a
Bideoak
Audioak
|
Hiriak
www.indymedia.org
Proyectos
radio
satellite tv
video
Africa
ambazonia
canarias
estrecho
kenya
nigeria
áfrica del sur
Canada
hamilton
london, ontario
maritimes
montreal
ontario
ottawa
quebec
thunder bay
vancouver
victoria
windsor
winnipeg
Asia Del Este
burma
jakarta
japón
korea
manila
qc
Europa
abruzzo
alacant
andorra
anveres
armenia
atenas
austria
barcelona
belarus
bélgica
belgrado
bristol
bulgaria
calabria
croacia
chipre
emilia-romagna
estrecho
euskal herria
galiza
alemania
grenoble
hungría
londres
irlanda
estanbul
italia
la plana
liege
liguria
lille
linksunten
lombardia
madrid
malta
marseille
nantes
napoli
holanda
niza
noruega
oost-vlaanderen
c.m.i. indymedia paris/île-de-france
patras
piemonte
polonia
portugal
roma
romania
rusia
saint-petersburg
escocia
suecia
suiza
tesalónica
torun
toscana
toulouse
ukraine
gran bretaña
valencia
America Latina
argentina
bolivia
chiapas
chile
chile sur
brasil
colombia
ecuador
méxico
peru
puerto rico
qollasuyu
rosario
santiago
tijuana
uruguay
valparaiso
venezuela
venezuela indimedia
Oceania
adelaida
aotearoa
brisbane
burma
darwin
jakarta
manila
melbourne
oceanía
perth
qc
sydney
Asia Del Sur
india
mumbai
Estados Unidos
arizona
arkansas
asheville
atlanta
austin
baltimore
big muddy
binghamton
boston
bufalo
charlottesville
chicago
cleveland
colorado
columbus
washington, dc
hawaii
houston
ny capital
ciudad de kansas
los ángeles
madison
maine
miami
michigan
milwaukee
minneapolis/st. paul
new hampshire
nueva jersey
nuevo méxico
nueva orleans
north carolina
north texas
nyc
oklahoma
filadelfia
pittsburgh
portland
richmond
rochester
rogue valley
st louis
san diego
san francisco
bahía de san francisco
santa barbara
santa cruz, ca
sarasota
seattle
tampa bay
tennessee
estados unidos
urbana-champaign
vermont
western mass
worcester
Asia Del Oeste
armenia
beirut
israel
palestina
Temas
biotech
Proceso
fbi/legal updates
mailing lists
process & imc docs
tech
volunteer
otro asesinato
chema , 14.03.2004 16:33
traducción, opr favor
hola, he leido en el gara.net, que la policía ha vuelto a matar, esta vez a una mujer que participaba en las concentraciones de repulsa al asesinato de ayer en pamplona.
Por favor, alguien lo puede traducr al castellano?
gracias y animos
| PDF-an jaitsi >> |
| Añadir este artículo a la selección >> |
| Descargar la selección de artículos hecha en PDF >> |
| Emailaren bidez bidali >> |
| Komentarioa gehitu >> |
Traducción14.03.2004 - 16:48Muere la vecina de Hernani Kontxi Sanchiz de 58 años tras una carga de la ertzaintza para reventar una manifestación en protesta por la muerte a tiros de Angel Barrueta. La ertzaintza ha interceptado una manifestación que transcurría por las calles de Hernani y tras identificar a varios participantes ha cargado contra ella a base de pelotazos en un intento de dispersarla deteniendo por lo menos a un manifestante. Mientras la ertzaintza cargaba contra los manifestantes una mujer ha caido al suelo perdiendo el conocimiento. Los participantes de la movilización viendo la gravedad de los sucesos han llamado rápidamente a una ambulancia pero viendo que esta no llegaba han pedido a la policía que la traslade a un hospital, encontrando por respuesta de los ertzainas "A nosotros no nos importa". Tras minutos de tensa espera una ambulancia ha llegado pero Kontxi Sanchiz ha muerto. traducción por Jo ta ke14.03.2004 - 16:50indy-barna HERRIAK EZ DU BARKATUKO/EL PUEBLO NO PERDONARA Muere la vecina de Hernani Kontxi Sanchiz de 58 años tras una carga de la ertzaintza para reventar una manifestación en protesta por la muerte a tiros de Angel Barrueta La ertzaintza ha interceptado una manifestación que transcurría por las calles de Hernani y tras identificar a varios participantes ha cargado contra ella a base de pelotazos en un intento de dispersarla deteniendo por lo menos a un manifestante. Mientras la ertzaintza cargaba contra los manifestantes una mujer ha caido al suelo perdiendo el conocimiento.Los participantes de la movilización viendo la gravedad de los sucesos han llamado rápidamente a una ambulancia pero viendo que esta no llegaba han pedido a la policía que la traslade a un hospital, encontrando por respuesta de los ertzainas "A nosotros no nos importa". Tras minutos de tensa espera una ambulancia ha llegado pero Kontxi Sanchiz ha muerto chemaTraduccion14.03.2004 - 16:51HERNANI.- Kontxi Sanchiz, una mujer hernaniarra de 58 años, estaba participando en un acto de protesta donde participaban 200 personas, que como en la mayoria de los pueblos de euskal herria se estaba celebrando contra la muerte del iruñarra Angel Berrueta, muerto a tiros ayer por la policia española. . La ertzaintza ha parado la manifestacion y ha pedido documentacion a los portadores de la pancarta. Despues han declarado que la manifestacion podria continuar sin problemas. Cuando han escuchdo algunos gritos en su contra por parte de los manifestantes, han intentado detener a uno de ellos. Al mismo tiempo, han dispersado a la gente a base de pelotazos, y en ese momento Kontxi Sanchiz ha caido al suelo perdiendo el conocimento a causa de la tension. "Nos importa un bledo" Los presentes, conscientes de la gravedad de la situacion, han llamdo a una ambulancia, y mientras esperaban, preocupados por lo que tardaba en llegar la ambulancia, les han pedido a los ertzainas que la trasladaran ellos al hospital. Los ertzainas, segun un testigo, han respondido lo siguiente: "nos importa un bledo" En protesta por estos hechos, han convocado una manifestacion para las ocho de la tarde de hoy en Hernani. joxeTraduccion del gara14.03.2004 - 16:56Traducción de la noticia de Gara.net Muere una mujer, Kontxi Sanchiz, en Hernani al cargar y disolver duramente la ertzaintza una manifestacio. GARA Hoy al mediodia se estaba realizando una manifestación en Hernani en protesta por la muerte de Ángel Berrueta ayer por la policía española que ha sido disuelta duramente por la ertzaintza. Al ver lo violento de la situación, Kontxi Sanchiz, hernaniarra de 58 años , ha caído al suelo sin conocimiento. La han trasladado al hospital en ambulancia, muriendo en el camino. Contra estos hechos, se ha convocado una manifestación hoy en Hernani a las 8 de la tarde. Kontxi Sanchiz, hernaniarra de 58 años, estaba participando en una manifestación de 200 personas en denuncia por la muerte de Agel Berrueta, muerto ayer en Iruñea por la policía española. La ertzaintza ha parado la manifestación y ha pedido la documentación a los portadores de la pancarta. Después, han dicho que la manifestación podía continuar sin problemas. Al escucharse unos gritos en contra por parte de los manifestantes, se han acercado a detener a una persona. Al mismo tiempo han empezado a disolver a los manifestantes a pelotazos, y entonces, Kontxi Sanchiz ha caído al suelo sin conocimiento. “A la ertzaina no le importa” Viendo la gravedad de la situación los presentes han llamado a una ambulancia, y viendo que esta tardaba mucho han pedido a los ertzainas que llevasen a la mujer al hospital. La respuesta de estos, según nos ha comentado un testigo, ha sido: “A nosotros no nos importa” Contra estos hechos, se ha convocado una manifestación hoy en Hernani a las 8 de la tarde. itzultzTxakurrada Bastarda!!!!14.03.2004 - 17:37A mi tb meva a "importar un bledo" cuando maten a algun zipaio cabron (o a algun madero bastardo) a partir de ahora, y eso que me da pena hasta cuando matan a un cerdo pikoleto. Vosotros os lo habeis buscado fascistas, cada vez teneis mas gente en vuestra contra. FSE, os vamos a echar de aca, antes o temprano canallas!!! Ojala no vivais sin miedo hasta que os vayais!!! Boronotrad en français14.03.2004 - 18:00ici la traduction en français La répréssion laisse le solde de deux morts, des dizaines de contusionnés, blessés et un chiffre indéterminé de détentions lors des dernières heures en Euskal Herria. 15 :55h Mort de l'habitante d'Hernani Kontxi Sanchiz de 58 ans suite à une charge de l'Ertzaintza (police autonome basque) pour disperser une manifestation qui se déroulait dans les rues d'Hernani et après avoir identifier plusieurs participants elle a chargé avec des balles en gomme dans un éssai de dispersion détenant au moins un manifestant. Pendant que l'ertzaintza chargeait contre les manifestants une femme est tombée parterre perdant connaissance. Les participants à la mobilisation voyant la gravité des événements ont rapidement appelé une ambulance mais celle-ci tardant ils ont demandé aux ertzaintzas de l'amener à un hopital, trouvant comme réponse des ertzaintzas "A nous ça ne nous regarde pas". Après des minutes d'attente tendue est arrivée une ambulance mais Kontxi Sanchiz est morte. ribouldingueLoL14.03.2004 - 21:39No entiendo ni papa de lo que hay q poner :S este lenguaje es de chinos por lo menos LoL14.03.2004 - 22:18 Según todas las fuentes (incluida Gara) esta mujer ha muerto víctima de un paro cardíaco. Le podía haber sucedido en cualquier otro momento. ¿De quién sería la culpa entonces? Borono, no seas tan borono. lolo15.03.2004 - 00:18ese lenguaje pepero que gasta el amigo lol ya huele a caduco. "Podría haber muerto en cualquier momento" LOL ( lots of laugh). El panadero también tenía que morir todos morimos algún dóa u otro no capullo? Me parece que tendrías que retirar esa burrada, que suena a "hilillos de gasolina, que son cuatro". iskra15.03.2004 - 16:07 Al panadero le quitaron la vida; esta mujer de Hernani murió víctima de un paro cardíaco. Si hubiera caído fulminada en un mitin de Batasuna, ¿llamarías asesino a Otegi? Seamos serios/as15.03.2004 - 16:19Un paro cardiaco, en ocasiones, se puede dar sin que haya nada externo que lo provoque pero, joder, si este se produce tras el tumulto, los golpes, las pelotas de goma y los gritos de una carga policial creo la situación sí tuvo algo que ver... uhpson asenitatos15.03.2004 - 17:40Sin ninguna duda. El problema estriba en la legitimidad de la protesta. La doble vara de medir, por parte del Estado policial, pero tb, por parte de un sector de la IA. El Estado policial, esto lo argumenta como incidentes, vamos para las paginas del caso. Si hubiera sido al reves y pongo como ejemplo, el caso de aquel joven que mato a dos ertzainak con una escopeta en su caserio. En aquel caso, la antiterrorista, banda armada etc. El joven tb estaba hasta las narices de que siempre fueran a por el, y un dia ciego hizo lo que hizo, esto ultimo alego la IA, retirandole lode pertenencia a banda armada, ni crimen premeditado.etc. Asi pues en cada caso unos convierten en incidente un asesinato, y en otros casos los otros hacen lo mismo. La legitimidad a la protesta ante estas situaciones, la da el hecho de que ante CUALQUIER VULNERACION DE LOS DERECHOS HUMANOS, seamos capaces de denunciarlos. Yo, me llaman a hacer huelga, por estos asesinatos. ¿Y LOS ANTERIORES? ¿TODOS LOS REPRESENTANTES POLITICOS ASESINADOS? ¿GENTE CIVIL ASESINADA como "daño colateral?. O se da ya el paso, o poco a poco, ese goteo incesaten en el que parte de la IA, va dejando a lo largo esta ultima historia, le va a dejar en una situacion pre-grapo. NO MERECE MERECE LA PENA,MORIR NI MATAR. Iraultza ala BIZI!! Espero haya sabido explicarme lo que queria aportar. Eskerrik asko. boron jódete subnormal16.03.2004 - 01:07Borono, eres burro hasta en el alias Borono-borrico. ¿A quien vas a echar tu? ¿De dónde, imbécil? Tu eres un pobre desgraciado, con el cerebro lavado y menos intelecto que un mosquito. Cultívate un poco, lee más y hazte menos p...pues ni para eso vales. ese odio que tienes te lo tragas y sigues bebiendo hiel, porque de aquí, de nuestro país no hay cojones para echarnos, ni los hubo ni los habrá. Si no estás a gusto, la frontera está abierta... te vas, cefalópodo. No pierdo un segundo más contigo, eunuco. Luis |